Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 18
Il ne faut pas que les roturiers sachent une telle chose, n'est-ce pas ?
Votre Majesté, avez-vous oublié ? Pendant la fête du litchi,
il a été mentionné la présence d'un médecin à Jiangnan.
- Pourquoi ne pas l'inviter à venir jeter un coup d’œil ? - Consort Xian. Êtes-vous également désemparée ?
Combien de temps allez-vous tergiverser ?
Votre Majesté, ne retardez pas les choses davantage.
Une fois le jour levé, nous ne pourrons plus arrêter les commérages.
Sa Majesté n'a qu'un petit nombre de descendants.
Si cet enfant contracte une maladie étrange et qu'il est traité de cette façon,
cela peut nuire à l'enfant.
Votre Majesté, l'impératrice douairière n'est pas dans la Cité interdite.
Si elle était ici, elle serait très triste.
Appelez ce Ye Tianshi.
Est-ce le médecin de renom de Jiangnan?
Votre Majesté. Je pense
que vous ne devriez pas perdre votre temps.
Ye Tianshi envoie ses salutations à Sa Majesté. (chercheur médical, promoteur de l' "école des maladies chaudes" dans la Médecine traditionnelle chinoise)
Ye Tianshi.
Présent.
Examinez le petit prince et regardez ce qu'il se passe.
Oui.
Sa Majesté veut que vous diagnostiquiez la maladie. Qu'est-ce que vous faites ?
Votre Majesté, s'il vous plaît pardonnez-moi.
Les décorations ici sont très colorées.
J'ai été stupéfait par elles.
Diagnostiquez-le maintenant.
Oui.
Pour répondre à votre Majesté,
il n'y a rien de sérieux avec la maladie du petit prince. C'est juste la jaunisse.
C'est impossible. Ce n'est pas comme si je n'avais jamais vu de jaunisse chez les enfants.
Même ses pupilles sont d'un jaune doré.
C'est parce que vous manquez de connaissances.
Un médecin visiteur ose même faire des remarques désobligeantes.
Quand une jaunisse commune apparaît chez un enfant,
elle n'apparaîtra que sur le visage, le cou et les membres. Pourquoi se propagerait-elle aux pupilles ?
Cette jaunisse dont vous parlez est congénitale.
Même si ce n'est pas traité, il pourrait s'en remettre en sept jours.
La jaunisse du petit prince est pathologique et liée à la bile de la future mère.
- C'est généralement lié à une accumulation excessive de bile chez la femme enceinte. - Quelle maladie congénitale ?
Il dit clairement n'importe quoi.
Je viens de trois générations de médecins. Ils m'ont transmis leurs compétences. Je n'en ai jamais entendu parler.
Oui, ma formation n'est pas aussi vaste que celle des médecins impériaux,
mais j'ai été partout en tant que médecin
J'ai vu beaucoup de maladies étranges.
Donc il n'y a pas de problème avec le cinquième prince ?
Il a juste contracté une sorte d'étrange maladie.
Votre Majesté. Qu'en pensez-vous ?
Je comprends.
Ye Tianshi, peut-il être soigné ?
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas. Si je prescris une ordonnance pour réduire la jaunisse,
dans moins de deux semaines, la jaunisse du cinquième prince disparaîtra.
Gardes, emmenez le cinquième prince maintenant.
et prenez soin de lui avec soin.
Votre Majesté, après que le cinquième prince a rencontré un médecin renommé,
les choses ont pris un nouveau tournant.
Je devrais être blâmée pour mon ignorance et mon inexpérience.
Je ne pouvais même pas dire que c'était juste une jaunisse commune.
et ai mis la vie du petit cinquième prince en danger.
Votre Majesté, veuillez me pardonner.
Même le médecin impérial ne pouvait pas faire la différence.
Comment pouvez-vous vous en vouloir, Noble Consort ?
Votre Majesté est miséricordieuse. Je suis très reconnaissante.
C'est juste que...
les autres suspecteront mon intention,
que je voulais que le petit prince meure.
Relayez mon décret.
Bannissez quiconque qui osera parler encore de cette affaire.
Merci, Votre Majesté.
Mes salutations à votre Majesté
Consort Chun, levez-vous.
Êtes-vous ici à cause de ce qui est arrivé au cinquième prince et pour lui rendre visite ?
Non, je suis ici à cause d'un problème majeur.
Quel problème majeur ?
Apportez-le ici.
Consort Chun, qu'êtes-vous en train de faire ?
Votre Altesse la noble consort. Vous n'êtes pas effrayée quand vous tuez une personne,
alors pourquoi êtes-vous effrayée quand il s'agit de voir un corps ?
Votre Majesté, écoutez ce qu'a dit la consort Chun.
J'ai juste dit qu'il doit y avoir quelqu'un
qui comprendra mal mon intention.
Regardez. Avant que je quitte le palais Changchun,
les nouvelles ont déjà fait le voyage.
Consort Chun me blâme maintenant.
Noble Consort Gao.
Ne reconnaissez-vous vraiment pas ce corps ?
Comment le connaîtrais-je ?
Il est le chef mongol de la cuisine impériale.
Il était aussi la personne qui a cuisiné la nourriture pour la noble dame Yu.
Consort Chun, qu'insinuez-vous ?
C'est un gâteau mongol. C'est de ma ville natale.
Je pensais que je ne pourrais plus manger ça quand je suis entrée dans le palais.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait un chef mongol dans la cuisine impériale.
Les scones qu'il a cuits, sont parfumés et si croustillants.
- Yingluo. - Oui.
En vous regardant, quelque chose semble être dans votre esprit.
La noble dame Yu aime les scones mongols.
Elle pouvait en manger 3 chaque jours quand elle était enceinte.
Elle préférait même qu'ils soient chauds avant de les manger.
J'ai aussi été stupéfaite.
Votre Majesté. La nourriture qui était faite par le chef,
j'ai demandé qu'on l'apporte ici aussi.
Votre Majesté, laissez-moi voir.
C'est très parfumé.
Je me demande de quoi est fait ce scone.
Du lait a été ajouté à la pâte ou peut-être du beurre clarifié sur la peau.
Vous avez mentionné que la noble dame Yu aime manger des scones grillés.
Qu'est-ce qu'elle mange d'habitude ?
Un assortiment de confiseries pour remplacer les aliments de base.
Alors ce n'est pas surprenant, ni étonnant non plus.
Que voulez-vous dire ?
Votre Majesté. Son enfant a contracté la jaunisse
surtout parce que le corps de la mère est humide et chaud,donc la bile s'accumule. (Selon la médecine traditionnelle chinoise )
D'habitude, je conseille aux femmes enceintes de surveiller leur consommation de nourriture.
et de ne pas manger trop d'aliments sucrés, chauds et odorants
pour prévenir les dommages à la rate et à l'estomac.
Les scones grillés ne se mangent pas non plus ?
Non, vous vous méprenez.
Les aliments destinés aux femmes enceintes ne sont pas si restreints. Elles peuvent manger ce qu'elles veulent,
mais elles ne doivent pas trop en abuser.
Si on prend ce scone et ce gâteau comme exemple,
vous pouvez en manger une fois par jour.
Mais si vous en mangez deux fois par jour, ce sera de trop.
Les femmes mongoles mangent habituellement des pâtisseries grillées.
Les femmes de Hunan aiment la nourriture épicée. Elles sont saines et sauves.
Vous êtes ignorants et inexpérimentés.
La rate est un organe humide, il est donc facile pour l'air humide de pénétrer dans le corps.
Prendre des aliments épicés, c'est éliminer l'humidité.
Quant aux épouses mongoles, puisqu'elles prennent ces aliments depuis longtemps, leur corps s'y est habitué. Donc, bien sûr, elles vont bien.
Les habitudes alimentaires, l'environnement local,
et l'état de santé d'une personne sont intimement liés.
Noble Dame Yu a vécu dans la Cité interdite et les choses sont soudainement devenues anormales.
dans son régime alimentaire excessif. Naturellement, cela lui causera des troubles.
Médecin Ye est en train de dire,
à cause de l'usage excessif de scones grillés et de gâteaux sucrés,
le cinquième prince a contracté la jaunisse.
Bien sûr, c'est possible.
Consort Chun, comment cette personne est morte?
Tirant des leçon du quatrième prince,
j'étais naturellement inquiète au sujet de la nourriture de la noble dame Yu et j'ai ordonné à quelqu'un d'enquêter d'abord.
Qui aurait cru en allant à la cuisine impériale,
qu'il s'était déjà suicidé pour échapper à la punition.
Si nous devons demander qui est le cerveau derrière lui,
nous n'avons qu'à regarder la personne qui a insisté pour enterrer vivant le cinquième prince
et nous saurons de qui il s'agit.
Consort Chun, vous faites des accusations sans preuves !
Il est déjà mort. Sur quel fondement m'accusez-vous ?
Votre Majesté, le cinquième prince est seulement un nouveau né.
Quel crime a-t-il commis ?
À moins que... quelqu'un n'ait pas voulu qu'il naisse en sécurité.
En y pensant bien, depuis que noble dame Yu est enceinte,
Son Altesse la noble consort a rendu les choses difficiles pour elle et ce à répétition.
Premièrement, l'expérience traumatisante dans le jardin impérial.
Et en le répétant durant le banquet du litchi.
Quand la noble dame Yu a accouché,
la première personne à être entrée en trombes dans le palais Changchun était aussi Son Altesse la noble consort.
Elle a insisté à faire enterrer vivant le cinquième prince.
De dire que cette affaire n'a rien à voir avec elle, serait très difficile à croire pour quiconque.
Votre Majesté, ça ne s'est pas déroulé de la sorte. Je ne savais vraiment pas.
Vous ne devez pas écouter les mensonges de cette servante.
Votre Majesté, quand la consort Chun et la consort Xian
ont entendu que le prince était en péril,
la première chose qu'elles ont pensé a été de faire venir un médecin impérial.
Mais Son Altesse la noble consort voulait que le prince soit exécuté.
Même quand la noble dame Yu a tenté de l'arrêter,
elle ne l'a pas épargnée non plus.
Si elle n'avait pas l'intention de tuer,
pourquoi était-elle si précipitée et résolue ?
Votre Majesté, l'histoire n'est pas comme elle le dit.
Me condamner pour un crime en se fiant à un cadavre,
je n'accepterai jamais un tel verdict.
De plus, la personne est morte.
Qui sait si la personne n'a pas été forcée de se suicider pour m'inculper ?
Votre Altesse la noble consort, à ce point,
vous ne renoncez toujours pas à vous défendre.
Quand j'ai envoyé mes hommes à la cuisine impériale, ils ont trouvé une lettre écrite avec du sang et vingt taels d'or.
Ça prouve que cette personne a senti que quelque chose allait lui arriver.
Il a laissé des preuves.
[ La personne qui va me faire taire sera certainement la maîtresse du palais Chuxiu. ]
Votre Majesté, ça ne s'est pas passé comme ça.
Ça ne s'est pas passé comme ça. Je ne savais vraiment pas.
Je suis victime d'un coup monté. Un coup monté !
- Votre Majesté. - C'est assez.
Je ne veux pas entendre vos explications.
Gardes.
À partir d'aujourd'hui, la noble consort Gao sera détenue dans le palais Chuxiu.
Personne n'est autorisé à y entrer ou en sortir sans mon autorisation.
Emmenez-la.
- Votre Majesté. Votre Majesté ! - Votre Altesse !
Je suis victime d'un coup monté !
- Votre Altesse. - Je suis victime d'un coup monté, votre Majesté !
Votre Majesté !
Votre Majesté, je veux dénoncer quelqu'un.
Comment oses-tu ? Tu oses ainsi bloquer le chemin de Sa Majesté. Est-ce que tu veux mourir ?
Je sais que je suis coupable et je pourrais être punie plus tard,
mais ça concerne une affaire majeure. Je n'oserais pas cacher ceci.
La noble consort Gao voulait tuer le cinquième prince.
Wei Yingluo a sorti le sceau doré de l'impératrice
pour faire peur à la noble consort, mais la vérité est que
l'impératrice ne lui a pas prêté le sceau. Elle l'a utilisé pour falsifier un ordre.
Votre Majesté.
Votre Majesté, c'était urgent.
Je n'avais pas d'autre choix.
Peux-tu falsifier un ordre même si tu n'avais pas le choix ?
Wei Yingluo, la pénalité est la mort.
Wei Yingluo, connais-tu ton crime ?
Votre Majesté, je mérite de mourir
pour avoir trompé la noble consort.
Trompé la noble consort ?
Votre Majesté, s'il vous plaît, punissez-moi.
Que veux-tu dire ?
Zhenzhu.
Montre à tout le monde le sceau doré
que je t'ai donné.
Comment aurais-je osé utiliser le sceau doré de son Altesse l'impératrice ?
C'est un crime majeur d'utiliser le sceau pour donner des ordres.
Mais lors de cette situation,
si je n'avais pas protégé la noble dame Yu et le cinquième prince,
ils n'auraient pas pu attendre l'aide de Sa Majesté.
Par souci pour la sécurité de la noble dame Yu et du cinquième prince,
j'ai pris ce risque.
Évidemment, j'ai trompé la noble consort.
J'ai commis une erreur. Puisse Sa Majesté me pardonner.
Votre Majesté, Yingluo avait de bonnes intentions.
Tromper la noble consort est une broutille, mais sauver le cinquième prince est d'une grande valeur.
Avec une telle contribution, si vous la punissez, cela apportera de la tristesse dans le cœur de bien des gens.
Emmenez-la et frappez-la cinquante fois avec une canne.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Je vais aller jeter un œil sur la noble dame Yu et le cinquième prince.
- Je vais vous accompagner. - D'accord.
Votre Altesse la consort Chun.
Pouvons-nous parler en privé ?
Laissez-moi vous poser une question.
Est-ce que le jaunissement du cinquième prince
était vraiment causé par la noble consort Gao ?
Wei Yingluo, quelles sont tes raisons de me questionner ?
La réaction de la consort Chun
m'a dit précisément
que tout n'est pas aussi simple qu'il n'y parait.
Pourquoi m'as-tu soupçonné ?
Premièrement, ingérer des scones grillées et des gâteaux sucrés en grande quantité
sont des actions volontaires de la noble dame Yu.
La noble consort Gao peut la guider, mais pas la contrôler totalement.
Deuxièmement, le médecin Ye a seulement dit
qu'ingérer cette nourriture
peut augmenter les chances que le cinquième prince soit malade,
mais ne peut pas causer réellement une maladie.
Alors pourquoi est-ce que la noble consort Gao risquerait autant
pour quelque chose qui n'est pas certain ?
Troisièmement, si la noble consort Gao avait réellement agit,
pourquoi n'aurait-elle pas fait ses recherches de façon pointilleuse ?
Pourquoi aurait-elle laissé une lettre de sang ?
Est-ce que ça ne lui apporte pas plus de problèmes ?
Puisque tu sais qu'il y a des inconsistances,
pourquoi m'as-tu aidée ?
Parce que la noble consort Gao est allée trop loin.
L'enfant est innocent, mais elle insiste pour qu'il soit tué.
Je ne peux que mordre en retour.
Yingluo, les enfants qui grandissent dans la Cité interdite
sont destinés à être impliqués dans des guerres de pouvoir.
Il y en a qui meurent jeunes, c'est leur destin.
Même s'ils grandissent avec succès,
ils devront faire face à une féroce bataille pour le trône.
Pour savourer une vie de luxe, il faut en payer le prix.
S'ils veulent blâmer quelqu'un, ils peuvent seulement blâmer le fait d'avoir été réincarnés dans la mauvaise famille.
Je me comprends vos paroles, mais je ne peux pas les approuver.
Seule une bête féroce
mangerait de jeunes animaux.
Si une personne fait du mal à un enfant,
est-elle différente d'une bête ?
Votre Altesse la consort Chun, pardonnez-moi, je vais me retirer.
Si tu continues d'avoir des pensées si douces,
ta vie sera bientôt en péril.
Votre Altesse, mangez quelque chose.
Salutation, Seigneur Gao.
Zhilan ?
Eunuque Deshen. Puis-je parler seule à seul avec le seigneur Gao pour un moment ?
Sa Majesté attend le seigneur Gao pour discuter de quelques affaires d'état. Ne lui cause pas de retard...
Ça ne sera pas long.
Pourquoi es-tu ici plutôt que de t'occuper de Son Altesse la noble consort ?
Pour répondre à l'ancien maître, Son Altesse la noble consort a été enfermée au palais Chuxiu et se rend malade de rage.
Elle ne veut pas manger de la journée et elle maigrit lentement.
Quand je lui parlais plus tôt, elle n'avait aucune réaction.
C'est comme si elle était devenue une autre personne.
Je comprends. Tu peux y retourner.
Ancien maître ! N'allez-vous pas visiter Son Altesse
et la prier de manger ?
Je déciderai après avoir vu Sa Majesté.
Eunuque ! Allons-y.
- Oui. - Seigneur Gao ! Seigneur Gao !
Yongqi a bien grandi, si blanc et dodu.
Il est vraiment adorable.
En réponse à Son Altesse l'impératrice, c'est grâce aux soins méticuleux du médecin Ye.
et... Mademoiselle Yingluo qui a risqué sa vie pour nous sauver.
Sans elle, nos vies
auraient été forfaites.
Je vais me souvenir de la contribution de Yingluo.
Je n'aurais pas osé oublier les instruction de Son Altesse l'impératrice.
Si tout le monde n'avait pas agit à l'unisson, nous n'aurions pas pu ralentir la noble consort Gao.
Quels sont ses mérites ? Toujours tenter d'être le centre de l'attention ?
Vouloir que tout le monde sache à quel point elle est douée ?
Agenouille-toi.
Je ne peux plus te donner d'ordres maintenant, est-ce ainsi ?
Quand je n'étais pas là,
qu'as-tu fait ?
Je pensais que tu aurais tenté de réparer tes erreurs,
mais je n'ai jamais pensé que je te surestimais.
Les cinquante coups de cannes n'ont-ils pas été suffisants ?
Est-ce que ça prendra cent coups de canne
pour que tu comprennes ton erreur ?
Avec ton attitude,
je suis trop lâche pour compatir à ton sujet.
Va dehors et agenouille-toi.
Votre Altesse, les servantes de bas rang du palais sont autour.
Laissez un peu de dignité à Mingyu.
Mingyu, laisse-moi te demander,
est-ce que tu sais ce que tu as fait de mal ?
Je vais aller dehors et m'agenouiller.
Mingyu !
Votre Altesse, Mingyu a ce genre de tempérament.
Vous êtes magnanime, fermez les yeux sur ceci.
Je vais aller la chercher pour qu'elle vous demande pardon.
Votre Altesse l'impératrice, je vous ai dérangée trop longtemps.
Je devrais repartir maintenant.
Pourquoi ne pas rester un peu plus longtemps ?
Ce ne serait pas approprié selon les règles.
Mais Votre Altesse, ne vous inquiétez pas,
j'amènerai régulièrement le cinquième prince vous visiter.
C'est seulement que... je ne sais pas si le cinquième prince
peut rester à mes côtés dans le futur.
Vous êtes inquiète parce que votre statut n'est pas assez élevé
et que le cinquième prince ne pourra pas rester à vos côtés et être élevé par vous, c'est ça ?
J'ai déjà demandé à Sa Majesté en votre nom.
Sa Majesté considère que vous avez montré votre mérite en portant son enfant. Il a donc élevé votre statut.
Il fera une déclaration demain pour vous déclarer en tant que concubine impériale Yu, maîtresse du palais Yonghe.
Je n'oublierai jamais la grâce
de Votre Altesse l'impératrice !
Levez-vous.
Cinquième prince.
Regardez ce joli minois, il sera magnifique.
Il ressemble à Sa Majesté.
Salutations, Votre Majesté.
Relevez-vous.
Merci, Votre Majesté.
Il y beaucoup de commentaires concernant votre proposition pour gérer l'eau.
J'ai besoin d'une raison pour vous soutenir.
Expliquez-moi en détails.
Je gère le système de rivières depuis longtemps.
J'ai remarqué que le fleuve Jaune a un courant rapide à partir de son origine et jusqu'à la rivière Qing.
Elle est connectée de près au canal Neibi.
Nous pourrions construire la digue sud pour devenir la digue éloignée de la rive nord du fleuve Jaune.
De cette façon, nous pouvons éviter que le fleuve Jaune ne déborde.
Continuez.
Jiangdu coupe à travers la rivière et sa topographie est plutôt basse.
Nous pourrions refaire ses portes, pas pour les faire plus profondes, mais pour qu'elles dépassent le fleuve Jaune
pour diminuer la quantité d'eau venant de la rivière Huai qui se déverse dans la rivière principale.
Faire ceci peut diminuer les chances que la rivière Huai cause des calamités.
Continuez.
La rivière Yongding est à la fin de la fourche et n'est pas obstruée.
Je propose que ce soit transformé en un lac triangulaire avec des canaux aux côtés ouverts et des canaux d'irrigation.
La partie supérieure serait connectée au réservoir de la famille Zheng. La partie inférieure serait connectée à la source de la rivière Daqing.
Il faudrait enlever la terre.
Et pour les rives du nord, les entourer avec des digues en pente
pour empêcher les rives du nord d'être submergée.
Pour la rive du sud, nous pourrions aussi construire des digues pour empêcher l'eau de couler vers le sud.
L'embouchure inférieure de la rivière doit toujours être libre.
Que comptez-vous faire en amont ?
En amont, il devrait y avoir des écluses.
Sur la rive sud de Shuangying,
et sur les rives nord des villages de Hulindian et Xiaohuljiya,
chacun devrait construire un barrage de mortier
et l'embarquement devrait être descendu plus bas que le barrage.
Sur la rive sud, la digue de Guojia est seulement un barrage d'herbe.
Elle devrait aussi être reconstruite.
Gao Bin, savez-vous combien d'hommes et de ressources
cette série d'opérations aura besoin
et qui pourrait accepter un si grand projet ?
Votre Majesté, notre empire Qing
souffre fréquemment d’inondations qui affectent de vastes superficies.
Chaque année, il y a des centaines de milliers de citoyens
dont les champs sont complètement détruits, ils sont forcés de quitter leurs maisons et d'errer. Leurs familles en sont dévastées !
Alors, ce désastre doit être contrôlé.
Cela ne peut pas attendre.
Je ne suis pas talentueux, mais je suis prêt à déployer mes efforts
et de m'incliner à la tâche en épargnant aucun effort pour le bien de l'empire Qing et de Sa Majesté,
jusqu'au jour de ma mort !
D'accord. Je vais vous nommer gouverneur de Zhili,
pour que vous puissiez superviser les canaux du fleuve.
Quant aux critiques de la cour,
je vais les faire disparaître pour vous.
Je ne vais laisser personne détruire votre projet pour gérer le système de rivières.
Vous... ne devez pas me laisser tomber.
De plus, vous ne devez pas laisser tomber les citoyens du grand empire Qing.
J'accepte le décret et vous suis reconnaissant de votre grâce !
Vous pouvez disposer.
Quoi d'autre ?
Votre Majesté, j'ai entendu que Son Altesse la noble consort...
Gao Bin, ceci est une affaire privée.
Je suis effrayé. Je n'oserais pas interférer dans vos affaires familiales.
Mais cette fille aînée est la personne dont je m'inquiète le plus.
Je vais partir pour gérer les canaux de la rivière.
Je ne sais pas quand je reviendrais à la capitale.
Puisse Sa Majesté avoir pitié et m'autoriser à visiter Son Altesse la noble consort.
Vieux maître.
J'ai demandé à Sa Majesté de m'autoriser à visiter la noble consort. Je ne pourrai rester que pour le temps d'un bâton d'encens. (environ 15 minutes)
Oui, je vais avertir Son Altesse la noble consort immédiatement. Elle sera certainement très heureuse.
Votre Altesse, le vieux maître est ici pour vous voir.
C'est par la grâce de Sa Majesté. Ça prouve que Sa Majesté pense encore à vous.
Je ne veux voir personne.
Toi et cet homme à l'extérieur,
partez tous.
Fiche le camp.
Vieux maître, Son Altesse...
J'ai tout entendu.
Son Altesse est de mauvaise humeur. Ne le prenez pas à cœur. Laissez-moi la convaincre.
Ce n'est pas nécessaire.
Ningxin'er, tu peux être bornée et te conduire sans scrupules,
décadente et découragée, mais n'oublie pas
que j'ai quatre filles.
Sans compter ma seconde fille qui a épousé Orongshi,
tu as encore tes troisième et quatrième sœurs.
Elles sont actuellement dans la fleur de l'âge avec leur incroyable beauté !
Vieil homme, ne bougez plus !
Votre fille est actuellement enfermée dans le palais Chuxiu.
Tout les gens du palais marchent sur moi.
Es-ce que vous aussi, vous me rabaissez ?
M'avez-vous aussi abandonnée ?
J'ai été un employé du gouvernement depuis des années.
De directeur des affaire internes impériales de sixième rang
à grand officier de premier rang.
Le long de mon parcours, tu ne sais pas combien de tempêtes et de vagues j'ai croisées.
Mais je suis encore debout et je ne cesse d'être promu.
Je me fie à
mes efforts les plus forts
et ma loyauté inébranlable envers l'empire Qing,
envers Sa Majesté !
J'ai traité également mes enfants
et j'ai cultivé méticuleusement chacun d'eux.
J'ai seulement une seule demande.
Que tu donnes tout ce que tu as et vises ce qu'il y a de meilleur
dans tout ce que tu fais, peu importe où tu es.
Va te regarder dans un miroir. Regarde le reflet de ton inutile personne.
En quoi ressembles-tu à une fille de la famille Gao ?
Tant de grandiose rigueur.
Votre carrière politique est maintenant un succès, montant rapidement les échelons.
Mais avez-vous déjà pensé à ma mère ?
Avez-vous déjà pensé à moi ?
Avez-vous déjà ressenti de la culpabilité envers nous ?
Est-ce que vous avez oublié ?
Comment est-ce que ma mère est morte ?
Ta mère a été emportée par le fleuve Jaune !
Non ! C'est faux !
Vous savez très bien
qu'elle est morte pour vous !
Vieil homme, souvenez-vous.
Aussi longtemps que je serai ici, ne pensez même pas à envoyer ces deux chiennes dans ce palais !
Que cette femme Ma ne pense jamais à remplacer ma mère !
Jamais.
Si tu veux réaliser ce rêve,
j'ai bien peur que tu doives stabiliser ta position dans ce palais.
Vieil homme, laissez-moi vous dire ceci !
Je ne suis pas encore tombée et je ne tomberai jamais !
Vous voulez me remplacer si facilement ?
Vous feriez mieux de laisser tomber cette idée immédiatement !
Votre Altesse.
Ça doit être cette femme qui sème la discorde.
- De qui parlez-vous, Votre Altesse ? - Qui d'autre ?
De cette chienne de Ma.
Troisième et quatrième petite sœur sont toutes deux ses filles.
Même si je meurs,
je ne vais pas laisser ses filles arriver à leurs fins !
Votre Altesse, elle est actuellement la femme principale de la famille Gao.
Je dois me reprendre. Je ne dois pas leur laisser la moindre chance d'exploiter ma faiblesse.
♪ Une vie humaine s'apparente à un rêve de printemps
Attendez.
Stop.
[ Palais Chuxiu ]
♪ Servez-vous
Baissez le palanquin.
♪ buvez tout votre content
Votre Altesse, veuillez prendre du vin.
Votre Altesse.
Votre Majesté.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Comment se fait-il qu'elle ait bu du vrai vin ?
Pour répondre à Votre Majesté, Son Altesse la noble consort était de mauvaise humeur.
Elle a dit qu'elle voulait noyer son chagrin dans l'alcool,
alors elle m'a ordonné de préparer une jarre de vin.
Je n'ai pas osé l'arrêter.
Scandaleux !
Noble consort.
Votre Majesté.
Laissez-moi vous aider à retourner dans votre chambre.
Eunuque Li.
Eunuque Li, pourquoi êtes-vous si oisif ce soir
pour visiter notre palais froid et triste ?
Mlle Zhilan, vous plaisantez avec moi.
C'est le palais Chuxiu de Son Altesse la noble consort. Comment pourrait-il être froid et triste ?
Il y a quelques jours, j'ai demandé votre aide à plusieurs reprises, mais vous avez refusé.
Aujourd'hui, vous êtes impatient.
Si Sa Majesté n'était pas personnellement entré ici, je pense que vous ne songeriez pas à venir.
C'est entièrement ma faute, d'accord ?
Mlle Zhilan, ceci... pardonnez-moi, d'accord ?
Quel est l'intérêt que je vous pardonne ?
Cela dépend de Son Altesse.
Noble consort, pourquoi pleurez-vous ?
Votre Majesté, pourquoi ne m'appelez-vous plus Ningxin'er ?
Ne m'appeliez-vous pas ainsi ?
Je ne veux plus être une noble consort.
Je veux juste être votre Ningxin'er.
Noble consort, vous êtes ivre.
Je ne le suis pas.
Avant... j'aimais chanter.
Je dansais aussi.
Votre Majesté aimait aussi venir me regarder.
Mais maintenant...
Votre Majesté ne vient plus.
Vous êtes aussi devenu distant de moi.
Je ne suis pas celui qui a changé.
C'est vous.
J'ai changé ?
Je suis votre noble consort.
La noble consort de l'empire Qing.
Si je continue juste à chanter et danser,
tout le monde rira de moi
pour ne pas agir de façon appropriée.
Par conséquent, je ne peux pas chanter.
Je ne peux pas danser non plus.
Votre Majesté, est-ce à cause de ça que vous ne m'aimez plus ?
Je ne veux pas être sage ou agir avec le décorum approprié.
Sans la tendre affection de Votre Majesté, quel est l'intérêt de tout cela ?
Votre Majesté, ne me laissez pas.
Dans cette immense Cité interdite,
vous êtes le seul
sur qui je peux compter.
Le sol est froid.
Votre Majesté, Père est venu me rendre visite hier.
Je me suis rappelé de ma mère.
Votre mère a été emportée par le fleuve Jaune alors qu'elle accompagnait votre père pour contrer les effets de l'inondation.
Non. Ce n'était pas ainsi, Votre Majesté.
Cette fois-là, le fleuve Jaune continuait à causer des inondations.
Il y avait un groupe de pirates de l'eau qui s'étaient installés là-bas et cambriolaient fréquemment les maisons voisines.
Père prônait l'élimination des pirates et la prévention des inondations.
Cela a déclenché la vengeance des pirates de l'eau.
Cette année-là, je n'avais que cinq ans.
J'ai longtemps flotté sur la rivière.
J'ai été sauvée par un pêcheur.
Et ils ont cherché pendant sept jours et sept nuits.
Ce qu'ils ont trouvé, c'est le cadavre pitoyable de ma mère.
Si une femme tombe entre les mains des pirates de l'eau, que peut-il lui arriver ?
N'importe qui peut l'imaginer.
Et la famille Gao a refusé qu'elle soit enterrée dans leur tombeau sur le domaine,
lui ont refusé une place dans la chambre ancestrale.
Ma mère a donné naissance aux enfants de mon père et les a élevés toute sa vie.
Elle était filiale envers sa belle-famille, entretenait bien la demeure et soutenait la carrière de la famille.
À la fin, elle est morte sans un cadavre complet.
Et Père a dit qu'il avait besoin d'une nouvelle femme
pour s'occuper de la maison, puisqu'il n'est jamais là.
En moins d'un an,
il a épousé cette femme de la famille Ma dans la maison.
Alors, que s'est-il passé ?
Depuis qu'elle est entrée chez nous, elle nous a continuellement maltraités, moi et mes frères et sœurs.
À partir de ce moment, j'ai eu l'impression que mes journées étaient si longues comme des années.
C'était l'enfer, Votre Majesté.
Je sais que vous avez souffert.
Votre Majesté, je n'ai pas fait de mal au cinquième prince.
Je ne l'ai vraiment pas fait.
Je peux le jurer.
Je vous crois.
Vraiment, Votre Majesté ? Vous me croyez vraiment ?
Je ne mens pas.
Vous êtes trop ivre.
Faites attention de ne pas nuire à votre santé. Reposez-vous tôt.
Votre Majesté, ne partez pas ce soir.
D'accord ?
Votre Majesté.
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Les murs du palais interdit les entourent, se sentant comme un bon lieu de résidence ♫
♫ Lorsque les murs coupent les rayons du soleil couchant, ils perdent leurs rêves passés lorsqu'il fait froid ♫
♫ Les feuilles en décomposition recouvrent le volet à l'abandon qui rappelle les vents froids de vingt récoltes ♫
♫ Sachant seulement comment suivre le courant et passer les années ♫
♫ Célibataire et optimiste, les lourdes portes sombres sont fermées, ♫
♫ Des beautés cultivées et fières, comme des pierres précieuses, et pourtant d'une certaine manière ♫
♫ Les fleurs qui restent peuvent supporter la rupture, ce qui les pousse à demander de changer leur destin ♫
♫ Une branche vide ne peut-elle pas leur donner un endroit sans soucis pour se reposer ? ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫
♫ Aspirant à être avec lui, séparé au fur et à mesure que la lumière de la fenêtre occidentale diminue, ♫
♫ À loisir d'être mélancolique, également perplexe et inquiet pour tout cela ♫
♫ Qui va la plaindre et enregistrer sa vie remplie de misère ? ♫
♫ Une vision prétentieuse et voyante sur une scène ♫